rework client cert verifiers w/ builder API.

This commit reworks the rustls-ffi API for client certificate validation
to track the new builder based API that landed in Rustls
rustls/rustls#1368

Author: cpu