Move reservation confirmation page update code to ReservationsController

[orenyk]

See #1546 for discussion, basically the cart update methods that are called from /reservations/new should probably live in ReservationsController instead of CatalogController. This will involve updating routes and the parameters of some form_for calls in the views, as well as the removal of the include call from #1546.