Clean up populate...() function and "Shrink the rankings..." after it

[clarity20]

Some of the blocks of shell arithmetic here can be refactored into small, aptly-named functions easier on the eyes.
Also consider renaming variables and adding/improving comments.