Persian Translation

[hadisinaee]

Hi :)

• Maintainer(s): @hadisinaee
• Please check out the Translations Contributing Guidelines.
• Original translations thread: Request for Translations #28
• I'm working on https://github.com/hadisinaee/system-design-primer

Interested in helping? Let us know!

[donnemartin]

@Kinghadi awesome thanks!

[reza-agahi]

Hello, I'm interested in helping.
What can I do?

[donnemartin]

@hadisinaee how can others help?

[hadisinaee]

@reza-agahi would you mind reviewing my translation?
https://github.com/hadisinaee/system-design-primer/blob/persian-translation/README-fa.md

[reza-agahi]

@hadisinaee I just read the half of your translation and faced with these major issues:

• Perisan is a rtl language so it should be rtl!
• This is just a translation. You should not add/remove any sentences to it unless you can not convey the concept with literal translation.
• There are many mispelled words in the document.
• It is better not using conversational words and sentences like 'یاد بگیریم که چطوری ...'
• Don't use a mixture of english and perisan words like 'کامیونیتی' or 'اسکوپ' or 'کش'. If it has not a good translation in Persian, just include the English word.
• ِYou should not combine paragraphs in original text in one paragraph.
• Some important wrong translations:
  • trade-off: it is 'مصالحه' and is not 'تعادل'.
  • consistency: it is better to use 'سازگاری' for consistency and not using 'یکپارچگی' that is reminiscent of integrity.
  • best effort: it is simply 'بهترین تلاش' and is not 'بهترین روش'.
  • mitigate: it is 'کاهش دادن' and is not 'بر طرف کردن'.

[hadisinaee]

@reza-agahi Thank you for your comments. Would you mind making a pull request on my branch? So we can discuss changes there.

Branch: https://github.com/hadisinaee/system-design-primer/tree/persian-translation