client: Dovecot startup failure hangs test

[emersion]

If a bad config file is provided to Dovecot, the net.Pipe will not be closed and the test hangs.

[emersion]

For some reason cmd.Wait() in a goroutine hangs after doveadm exits with an error... Seems like cmd.Process.Wait() works as expected though.