Revive test_dedup

[ripatel-fd]

src/disco/dedup/test_dedup.c was commented out after the stem-ification of the dedup tile

[ripatel-fd]

Alternatively we delete test_dedup.c and close this as won't fix. IMHO nice to have that test coverage though.