[v2][storage] Refactor Storage API v2 To Match Changes in New Remote Storage

[mahadzaryab1]

As part of #6629, we made some changes that diverge the API from api_v3. This is a tracking ticket to make those same changes in the Storage API v2 as well.

• Hold OTEL attribute map type instead of plain map
• Return timestamps from FindTraceIDs