Remove `jacoco` from the managed set

[basil]

https://plugins.jenkins.io/jacoco/ is formally deprecated, so no need to manage this anymore. But first we probably need to remove its integration in the non-deprecated Pipeline Maven plugin.