[mongo-c-driver] update to 1.30.1

### Library name

mongo-c-driver

### New version number

1.30.1

### Other information that may be useful (release notes, etc...)

Release notes: https://github.com/mongodb/mongo-c-driver/releases/tag/1.30.1
Fixes the `BSON_NORETURN ` macro when building with the C23 standard.