Update diagrams in a Concepts documentation section

[ytsarev]

Currently, diagrams depicting k8gb as a standalone to workload entity

I noticed that it confuses community users and they are getting the impression that you need a standalone cluster(s) for running k8gb.

We need to update the diagrams and be more explicit about this important part of architecture